Is there anything different about this one machine i.e. firewalls, ip address configuration etc? Does this particular pc have any other connectivity issues?
Can the other computers ping that address without problems?
It certainly looks more like a networking issue rather than a code problem though, if telnet cannot access the smtp service then there is no way your code would be able to do so either.